Lee Kirby, chàng trai người Anh, thừa nhận anh mê đắm nhạc Việt và thuộc nằm lòng nhiều ca khúc Việt. Những bài hát: Em ơi Hà Nội phố, Diễm xưa, Quê nhà, Đêm thấy ta là thác đổ, Nồng nàn Hà Nội... được Lee trình bày và tải trên YouTube đang gây chú ý lớn từ cộng đồng người Việt khắp nơi.

Qua khoảng thời gian sống khá lâu tại Việt Nam, tôi tin mình đã bị âm nhạc nơi đây hút hồn.

Tôi yêu nhạc Trịnh và nghĩ bản thân cảm nhận được nét đẹp từ nó không chỉ trong giai điệu mà còn là ca từ, và mỗi khi nghe nhạc Trịnh tôi lại rung động, trăn trở. Có lẽ điều đó hơi khó giải thích khi vốn tiếng Việt của tôi chưa tốt, còn nhạc Trịnh được đánh giá là rất khó hiểu ngay cả với nhiều người Việt.

Nhưng có ai đó nói rằng nghệ thuật nói chung, âm nhạc nói riêng không hề có ranh giới. Tôi nghĩ điều này là đúng trong trường hợp của mình.

Còn nhớ lần đầu tiên tôi được nghe bài Diễm xưa từ giọng ca của một người bạn khi chúng tôi đang ở Bạch Mã và ngắm thác đổ. Không hiểu sao lúc đó tôi cảm nhận được một hình ảnh về sự mất mát, hi sinh ẩn náu đâu đó trong từng giai điệu được cất lên dẫu tiếng Việt của tôi lúc ấy chỉ mới bập bẹ. Thật bất ngờ khi sau đó tôi biết được ý nghĩa bài hát hệt như điều mình nghĩ. Tôi tin mình có duyên với nhạc Trịnh từ khoảnh khắc này! Và đó cũng là lý do tôi quyết định sẽ hát lại ca khúc trên dẫu biết chắc sẽ gặp rất nhiều khó khăn.

Tất nhiên tôi không hề có tham vọng mình sẽ tạo thành một hiện tượng với ca khúc trên, bởi tôi hát trước tiên là vì tôi thích, thậm chí tôi không biết việc đoạn băng ghi lại bài hát của mình được đưa lên YouTube... nên tôi rất bất ngờ khi nhận được sự quan tâm, hỏi han của rất nhiều người sau đó.

Kể từ đó tôi như có thêm động lực để tiếp xúc với nhạc Việt thường xuyên hơn, tôi cũng được mời đến các buổi biểu diễn ở nhiều nơi trên thế giới để hát cho cộng đồng người Việt nghe. Còn niềm vui và hạnh phúc nào lớn hơn!

Tôi thậm chí thấy mình thật may mắn khi được giao “trọng trách” hát tặng cộng đồng kiều bào tại Anh ca khúc Quê nhà của nhạc sĩ Trần Tiến dịp tết vừa qua. Điều đó khiến tôi hạnh phúc gần như đến... mất ngủ bởi không ngờ mình - một người nước ngoài, lại có thể được tin tưởng làm cầu nối cho những người con xa quê với quê nhà. Những tràng pháo tay, ánh mắt đầy tình cảm mà họ dành cho tôi khiến tôi rất cảm động...

Tất nhiên việc hát nhạc Việt không hề dễ dàng. Những thanh điệu sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng... cũng nhiều lần khiến tôi mệt mỏi vì bị... trẹo lưỡi! Thế nhưng thay vì đầu hàng, tôi đã quyết tâm dành thời gian để lập ra hẳn một bảng những bước cần làm trước khi trình diễn một bài hát tiếng Việt:

- Cảm nhận giai điệu

- Dịch lời ca

- Học thuộc lời

- Luyện phát âm

- Thêm phần đệm guitar

- Tìm sự giúp đỡ từ các chuyên gia

- Luyện tập và sáng tạo

Tôi vui khi nhờ làm theo các bước trên mà một số bạn bè nước ngoài của tôi giờ đã biết nghêu ngao vài ba câu hát Việt - điều mà đối với họ vài tháng trước là “nhiệm vụ bất khả thi”. Nhiều người hỏi vì sao tôi phải nhọc công như thế cho chuyện hát nhạc Việt khi công việc ở Anh vốn đã quá bận rộn?

Tôi chỉ nghĩ đơn giản đó là cách mình thể hiện sự tôn trọng với người nghe và với dòng nhạc mà mình yêu thích. Nếu tôi không quá khắt khe với bản thân như thế thì trước sau gì tôi và người nghe cũng sẽ thấy nhàm chán những bài hát dễ dãi mà thôi. Huống hồ âm nhạc không chỉ đơn giản là ca từ, giai điệu mà còn là văn hóa, linh hồn của một quốc gia. Chưa kể Việt Nam giờ đã như một quê hương thứ hai trong tôi...

Bạn hỏi tôi có nghe nhạc pop Việt hiện đại? Có lẽ rất tiếc khi phải nói là tôi không hề nghe bởi vì nhiều lý do không tiện nói ra. Tuy nhiên, tôi có thích và ấn tượng với một vài ca sĩ trẻ - những người không hát dòng nhạc thị trường dễ dãi và na ná nhau.

Nhiều người hỏi tôi yêu nhạc Việt đến mức độ nào? Có lẽ bạn sẽ phì cười khi nghe điều tôi sắp nói: tôi yêu nhạc Việt nói chung và nhạc Trịnh nói riêng đến mức nếu có một cuộc thi nào đó chỉ cần thí sinh hát tiếng Việt mà không cần biết nói thì chắc chắn tôi sẽ tham gia.

làm món quà Tết tặng những người bạn Việt Nam.

Bản thu âm, cùng lời chúc mừng năm mới đã được Lee đưa lên mạng Youtube theo lời mời của Đại sứ Anh tại Việt Nam Mark Kent. Xuất thân là một thanh niên Anh bình thường, làm việc tại trường Ashbourne, ngôi trường tư thục nằm tại trung tâm thủ đô London chuyên về mảng giáo dục trước đại học, Lee biến đến Việt Nam lần đầu tiên nhiều năm trước khi đến đây tham gia đội bóng Bưu điện ở miền Nam Việt Nam trong 6 tháng…

Trong thời gian này, Lee thường phải đi những chuyến đi dài tới nhiều nơi trên khắp đất nước. Và một cách rất tự nhiên, Lee Kirby đã làm quen với âm nhạc Việt Nam dù ấn tượng ban đầu là "không thích."

Bài hát đầu tiên chàng trai này nghe là "Ước gì" của ca sĩ Mỹ Tâm. Bắt đầu "cảm", Lee nghe nhạc Trịnh với "Đêm thấy ta là thác đổ", rồi "Diễm xưa" do Khánh Ly thể hiện. Dắt vốn liếng, Lee học hát… tiếng Việt với sự giúp đỡ của một người bạn Việt Nam tên là Châu.

Lee Kirby rất mê hát các ca khúc Việt Nam

Châu dạy Lee những điều cơ bản trong phát âm tiếng Việt từ các dấu sắc, huyền hỏi, ngã, nặng, cách đánh vấn tiềng Việt, dần dần Lee có thể đánh vần hết cả bài hát, nghe nhạc, thuộc giai điệu và… hát theo. Lúc đầu, chàng trai thường cảm thấy ngại tìm hiểu xem nghĩa bài hát là gì. Ở khía cạnh này, anh có một trải nghiệm tương tự với opera - có một bản opera Lee rất thích, nhưng đến khi tìm hiểu và biết được nghĩa của bàn opera đó thì Lee lại thấy không hay.

Và đến tháng 12 năm 2004, Lee lần đầu tiên hát trước công chúng trong buổi biểu diễn của trường Ashbourne, với bài hát "Đêm thấy ta là thác đổ" của Trịnh Công Sơn theo phong cách acapella.

Điều khiến chàng trai này trở nên đặc biệt đối với người Việt Nam là giọng hát nồng nàn, truyền cảm và khả năng phát âm tiếng Việt đáng ngạc nhiên khi hát những ca khúc Việt Nam. Lee đã đến gần với những người bạn Việt Nam qua những phần biểu diễn đầy say mê như "Đêm thấy ta là thác đổ" trong Đêm nhạc hội của trường Kinh tế London (LSE), "Nồng nàn Hà Nội" trong Voice Up 2009 - cuộc thi hát của cộng đồng sinh viên tại Anh, hay "Diễm xưa", "Tìm lại", được ủng hộ nồng nhiệt trên Youtube.

Không chọn các ca khúc về mùa xuân, Lee chọn bài Quê nhà của nhạc sĩ Trần Tiến làm món quà Tết với lý do "Tết là dịp để những người dân Việt Nam sống xa quê hương bồi hồi trong những suy ngẫm riêng mình. Bài hát rất đặc biệt này giúp mang lại những xúc cảm bồi hồi đó và tôi hy vọng các bạn có thể cảm nhận được điều này từ chính tôi," Lee nói.

Quá trình thực hiện đoạn video bài "Quê nhà" diễn ra trong điều kiện rất gấp rút ngay trước Tết. Vì mới và khá khó nên Lee đã nhờ một người bạn Việt Nam, anh Đặng Việt Dũng đệm đàn guitar. Người bạn sau khi giúp Lee thực hiện đoạn video phải ra sân bay về Việt Nam đón Tết ngay khiến chàng trai cảm thấy khá "áy náy" vì những điều chưa được như ý về bối cảnh.

Nói về âm nhạc, những ca khúc tiếng Việt Lee trầm ngâm: "…khi tôi bắt đầu hiểu nhiều hơn về nội dung của lời hát, tôi dần nhận ra rằng lời bài hát tiếng Việt là một nhân tố quan trọng quyết định liệu người nghe có thích bài hát đó hay không. Diễm xưa hay Quê nhà là những bài hát có tác động mạnh với tôi về tình cảm, kể cả trước khi tôi thực sự hiểu bài hát có nghĩa gì. Hiểu lời bài hát khiến cảm xúc và cách thể hiện thay đổi rất nhiều. Ví như câu hát 'Em đi lấy chồng anh vẫn một mình' chắc chắn khiến tôi cảm và hát Quê nhà khác rất nhiều".

LEE KIRBY (giám đốc tuyển sinh quốc tế Trường Ashbourne, London)

Diễm Xưa...người nước ngoài hát....tiếng việt...

Cô Đơn Một Vì Sao




Phụ nữ Mỹ Becky hát tiếng Việt
Em là người Mỹ nhưng em yêu tiếng Việt và người Việt nên em không những hát nhạc Việt và lấy chồng Việt Nam, người đàn ông tuyệt vời nhất thế gian nầy














Tâynói tiếng Việt , Tây viết chữ Việt thì có thể thấy, nhưng Tây ca vọng cổ và hát cải lương Nam Bộ thì có một không hai !  Các tay đàn ca tài tử ở Cồn-Thới-Sơn, Mỹ Tho phải phát kinh khi một anh chàng khách nước ngoài tham quan và xin hát vài bản nhạc cải lương Nam Bộ giúp dzui. Hai cô con gái của anh ta nói tiếng Việt khá lắm, nhưng hát thì chưa thể như ý.  Anh ta tên Bernard, người Pháp gốc Ý, khẳng định không phải là người Pháp lai Việt đâu nhá !