I Wrote Your Name

Author: Tan Van

But waves embraced it, hand in hand. 

I carved your name into the stone, 

Yet time wore it, left all alone.

I traced your name across the sky, 

 But winds swept clouds where dreams do lie. 

I etched your name upon the moon, 

Jealous moon erased it soon.

I placed your name among the stars, 

But night concealed it, left no scars. 

I wrote your name o­n snow so white, 

But melting snow took flight.

I forged your name in steel so strong, 

But even steel can't last for long. 

I carved your name in wood so fine, 

But wood will rot, given time.

I penned your name o­n paper fair, 

But ink will fade, time won't spare. 

I stitched your name o­n cloth so dear, 

But washed away, it disappeared.

I wrote your name in every place, 

But none could hold its lasting grace. 

I wrote your name within my heart, 

There it will stay, never to part.

Tan Van

Anh Viết Tên Em

Tác giả: Tân Văn

Anh viết tên em trên cát

Sóng vào cuốn mất tên em

Anh viết tên em trên đá

Đá mòn tên bị lãng quên

Anh viết tên em trên mây

Gió cuốn mây trời tan biến

Anh viết tên em trên trăng

Chị Hằng ghen quá xóa tên

Anh viết tên em trên sao

Sao cũng mờ sau đêm tối

Anh viết tên em trên tuyết

Tuyết tan dấu vết cũng tàn

Anh viết tên em trên thép

Thép đâu chịu nổi thời gian!

Anh viết tên em trên gỗ

Gỗ kia cũng mục có ngày

Anh viết tên em trên giấy

Thời gian làm mực mờ phai

Anh viết tên em trên áo

Giặt nhiều áo rách, tên nhòa

Anh viết tên em khắp nơi

Nhưng không nơi nào giữ mãi

Anh viết tên em trong tim

Suốt đời nằm mãi trong anh

My Dream Flower Girl

Author: Tan Van

I live here too far away.

Want to buy Tet flowers, send them here. 

Here, o­nly snowflakes fall, 

Please send me flowers, wonderful and all.

Roses, lilies, sunflowers too, 

Any flower that brings love anew. 

Sell them all, please don't hold back, 

I'll buy them all, fill my garden's track.

I adore the Apricot Blossom branches the most, 

Living here alone, like a ghost. 

Choose the most beautiful o­nes,

Golden , Jade  colors, don't go awry.

And send me a Peach blossom branch too, 

Looking at flowers, my heart feels anew. 

Seeing flowers, but  not your face, 

How long must I wait for the flower girls grace?

My house is right here Montreal, 

A mile from Royal Mountain's feet. 

A garden of poems, birds chirping sweet,

If you deliver, I'd love to meet.

Please don't refuse, don't fear the distance, 

If it's dark, stay with my insistence. 

A double bed, two pillows await, 

Dreaming of moon and flowers, our love fate.

Tan Van

The Rider Who Would Not Bow

Through gates of marble and halls of might, 

A lone rider came, cloaked in the night. 

Not with riches, nor with sword, 

But with the silent strength of a battered horde.

His eyes bore storms, his shoulders the weight, 

Of a nation torn by the hand of fate. 

He sought no pity, no alms, no cheer, 

Only justice, o­nly ears that would hear.

Yet the halls of power turned their gaze, 

To mockery’s fire, to cruelty’s blaze. 

Words like daggers, sharp and cold, 

From hands o­nce warm, now hard and bold.

The cameras rolled, the world stood still, 

As arrogance danced to its own shrill will. 

Laughter echoed, cruel and vain, 

While shadows watched, delight in pain.

But the rider stood, unbroken, unbowed, 

A beacon of hope in a gathering cloud. 

For his people’s cries were his armor, his shield, 

Their unyielding spirit, his battlefield.

Oh, history shall not forget this day, 

When dignity was cast away. 

Not the jeers, nor the sneers, nor the scorn, 

But the strength of a leader, battle-worn.

For tyrants may laugh, and cowards may jeer, 

But courage will rise, year after year. 

And the rider will ride, through storm and flame, 

For his people endure, and so does his name.

Let the world remember, let the pages tell, 

Of the rider who stood where others fell. 

Not for glory, not for gain, 

But for a land reborn from pain.

And though the halls may crumble, the thrones decay, 

The rider’s spirit will light the way. 

For no insult, no cruelty, no tyrant’s decree, 

Can shatter the will of the truly free.

Người Kỵ Sĩ Không Cúi Đầu 

Qua cổng đá hoa, dưới mái quyền uy, 

Một kỵ sĩ đơn độc  xin cứu nước lâm nguy. 

Không mang vàng bạc, chẳng mang kiếm sắc , 

Mà mang sức mạnh âm thầm của đoàn quân uy nghi

Đôi mắt anh chứa cơn giông, vai gánh nặng,

Cả một dân tộc bị số phận giăng bẫy sâu nặng. 

 Anh không tìm sự thương hại, chẳng cầu xin, 

Chỉ mong công lý, và đôi tai biết lắng nghe chân tình.

Nhưng những đại sảnh quyền lực ngoảnh mặt đi, 

 Thành lửa nhạo báng, thành tàn nhẫn trào phúng đầy nghi. 

Những lời như dao găm, sắc lạnh như sương, 

Từ những bàn tay từng ấm, nay cứng rắn chẳng vương.

Máy quay lăn tròn, thế giới như lặng im, 

Kiêu căng nhảy múa, điệu riêng đầy nhục nhã im lìm. 

Tiếng cười vang vọng, đầy tàn ác, 

Trong bóng tối, đau thương được ngắm nghía như ác mộng.

Nhưng kỵ sĩ đứng đó, không gục ngã, không cúi đầu, 

Là ánh sáng hy vọng giữa cơn mây bầu. 

Lời khóc than của dân, áo giáp và khiên,  

Tinh thần bất khuất, chiến trường dựng bằng niềm tin.

Ôi, lịch sử không thể quên ngày này, 

Khi phẩm giá bị xua đẩy. Không phải những giễu cợt, không phải những khinh bỉ, 

Mà là sức mạnh của người lãnh đạo dày dạn, kiên trì.

Dù bạo chúa cười nhạo, hèn nhát nhạo báng,  

Dũng khí sẽ sống lại, năm này qua năm khác quang sáng. 

Và kỵ sĩ sẽ đi, qua bão táp lửa bùng,  

Vì dân tộc tồn tại, tên anh mãi không cùng.

Để thế giới nhớ, để trang sử nói, 

Về kỵ sĩ đứng vững, nơi người khác gục rơi. 

Không vì vinh quang, chẳng vì lợi lộc, 

Mà vì một đất nước, từ đau thương hồi phục.

Dẫu cung điện sụp đổ, ngai vàng phai mờ, 

Tinh thần kỵ sĩ sẽ soi sáng con đường mơ. 

Không lời nhục mạ, không sự tàn nhẫn, không sắc lệnh, 

Có thể phá hủy ý chí của những tâm hồn tự do vĩnh viễn.

Long Van

Long Van

Un Poème Dénonçant le Tyran des Tarifs de Trump sur le Canada

Ode à Nos Trésors Nationaux

Dans la terre de la feuille d'érable,

 fière et libre, Où les montagnes rencontrent les océans, et les prairies s'étendent, 

 Nous nous tenons unis, forts et audacieux, 

 Notre esprit canadien, une histoire à raconter.

Des mains de nos fermiers, le sol qu'ils cultivent, 

 Aux artisans talentueux dont les métiers transcendent, 

Chaque produit fabriqué sur cette terre sacrée, 

Est un témoignage de la force que nous avons trouvée.

Oh, Canada, dans chaque point et grain, 

Un amour pour notre patrie, à jamais demeurera. 

De la morsure de l'hiver à l'ardeur de l'été, 

Nos trésors nationaux, nous les louons fièrement.

Dans chaque coupe de bois et pli de métal, 

 Nous fortifions notre nation, d'un bout à l'autre. 

 Avec chaque achat, un vote nous jetons, 

 Pour un avenir brillant, et un héritage à durer.

Des villes animées aux villes tranquilles, 

Nos produits canadiens, avec fierté nous couronnons. 

Dans chaque transaction, une promesse que nous tenons, 

 Pour enrichir notre peuple, d'un océan à l'autre, en profondeur.

Oh, Canada, dans chaque point et grain, 

 Un amour pour notre patrie, à jamais demeurera. 

 De la morsure de l'hiver à l'ardeur de l'été, 

 Nos trésors nationaux, nous les louons fièrement.

Levons-nous ensemble, main dans la main, 

 Soutenant nos industries, à travers ce pays. 

 Pour la souveraineté et la prospérité, nous luttons, 

 Dans notre esprit canadien, nous prospérerons toujours.

Oh, Canada, dans chaque point et grain, 

Un amour pour notre patrie, à jamais demeurera. 

De la morsure de l'hiver à l'ardeur de l'été, 

Nos trésors nationaux, nous les louons fièrement.

Avec des cœurs en feu et des esprits élevés, 

 Nous avancerons, atteignant le ciel. 

 Pour la terre que nous aimons, nous défendrons toujours, 

 Notre héritage canadien, une histoire sans fin.

Oh, Canada, dans chaque point et grain, 

Un amour pour notre patrie, à jamais demeurera. 

De la morsure de l'hiver à l'ardeur de l'été, 

Nos trésors nationaux, nous les louons fièrement.

Ode to Our Homegrown Treasures

In the land of the maple leaf, proud and free, 

Where mountains meet oceans, and prairies spree, 

We stand united, strong, and bold, 

Our Canadian spirit, a tale to be told.

From the hands of our farmers, the soil they tend, 

To the skilled artisans whose crafts transcend, 

Each product made o­n this hallowed ground, I

s a testament to the strength we've found.

Oh, Canada, in every stitch and grain, 

A love for our homeland, forever will remain. 

From winter's bite to summer's blaze, 

Our homegrown treasures, we proudly praise.

In every lumber's cut and metal's bend, 

We fortify our nation, from end to end. 

With every purchase, a vote we cast, 

For a future bright, and a legacy to last.

From the bustling cities to the quiet towns, 

Our Canadian products, with pride we crown. 

In each transaction, a promise we keep, 

To enrich our people, from sea to sea, deep.

Oh, Canada, in every stitch and grain, 

A love for our homeland, forever will remain. 

From winter's bite to summer's blaze, 

Our homegrown treasures, we proudly praise.

Let us rise together, hand in hand, 

Supporting our industries, across this land. 

For sovereignty and prosperity, we strive, 

In our Canadian spirit, we'll always thrive.

Oh, Canada, in every stitch and grain, 

A love for our homeland, forever will remain. 

From winter's bite to summer's blaze, 

Our homegrown treasures, we proudly praise.

With hearts o­n fire and spirits high, 

We'll forge ahead, reaching for the sky. 

For the land we love, we'll always defend, 

Our Canadian legacy, a tale without end.

Oh, Canada, in every stitch and grain, 

A love for our homeland, forever will remain. 

From winter's bite to summer's blaze, 

Our homegrown treasures, we proudly praise.

Long Van

Roses of Eternal Love for Valentine 

Dedicated to Ukrainian soldiers and their lovers

By Long Van

On Valentine’s Day, Rose held a red rose dear, 

 A student of dreams, in youthful prose so clear. 

One cold winter’s afternoon, fate took its stand, 

With a red rose in hand, he ventured, heart unplanned.

Stirred by the pulse of first love, pure and true, 

Her tender heart whispered of love to pursue. 

“You are the o­ne, my dear,” she swore o­n that day, 

“Together forever, in love, we’ll stay.”

That winter Valentine’s Day, love filled the air, 

A bouquet arrived, wrapped with tenderest care. 

A card inscribed by his gentle hand, 

The flowers bloomed bright, at love's command.

But alas, the homeland beckoned, defenders so bold, 

He laid down his pen, his dreams left untold. 

With drums echoing deep, he bid her goodbye, 

To the battlefield’s roar, where hearts learn to sigh.

Before he departed, with resolve in his soul, 

He sought out a florist, a plan to console. 

A hundred times he paid, before taking flight, 

Wrote a hundred cards, his love's guiding light.

In the chaos of war, as soldiers marched o­n, 

Who can promise return when hope is all gone? 

With each victory earned, and solemn oaths sworn, 

He fought fiercely, for love’s endless dawn.

Yet fate’s cruel hand struck, he fell far from home, 

Her heart shattered, in sorrow's silent roam. 

At his grave, she wept, in love's tender embrace, 

Dreaming of a life they would never face.

Through winter after winter, in war’s bitter clasp, 

On Valentine’s Day, the florist's task, 

Was to deliver roses, with a love-laden card, 

From her soldier, who loved her, his heart ever scarred.

"I love you," he wrote, "more than the years before, 

Even death cannot sever this love, so pure. 

Though we are now apart, in realms yet unseen, 

Our love shines bright, like an eternal dream."

She held tight to the thought, before he took flight, 

That the roses would come, with all of his might. 

Every year o­n that day, filled with sacred trust, 

She cherished the memories of their bond, robust.

Years danced forward, the war long behind, 

A chance visit led her to the hill, where love intertwined. 

Reading of two lovers, o­n a shared tombstone, T

his poem I penned, with a heart that moans.

Her name was Rose, with a love for red flowers, 

A pure, innocent student, in youthful hours. 

One winter afternoon, fate brought her a man, 

With bright rose petals, love's journey began.

Moved by the poetry of first love’s delight, 

 Young hearts swore to be faithful, day and night. “

You are the o­ne I love forever, my dear,” 

“And I promise to be faithful, year after year.”

That winter Valentine’s Day, love in the air, 

 A bouquet of roses was sent with tender care. 

With a card, hand-written by his gentle hand,

Flowers blooming in a fresh winter's land.

But the homeland echoed, the enemy's call, 

Pens were folded, and soldiers stood tall. 

On the day of war, he bid his love goodbye, M

onths of training led him to the border, to defy.

With a heart full of zeal, he marched to his fate, 

He visited the florist, to seal love's state. 

A hundred times he paid, before walking away, 

Hundreds of cards written, for love to convey.

In chaos and war, dates are hard to set, 

Who can promise return, without regret? 

With each victory, oaths were sworn, 

Then he fell in the border region, love torn.

She was in pain, wishing to die, but feared, 

 No o­ne left to raise her parents, dear. 

 His grave was built o­n a pine hill's crest, 

 And fresh roses were planted, love’s eternal testament.

Life passed with days of bitter sorrow, 

Winter returned, war’s shadow to follow. 

On Valentine's Day, the florist sent anew, 

Bouquet of roses with a love card, true.

“I love you more than last year,” he penned, 

“The difference between worlds cannot our love end.

” She was certain he had arranged this sweet grace, 

Before leaving for battle, in love’s warm embrace.

Respecting the roses, memories surged, 

Old times full of nostalgia, love’s urge. 

 She cherished them, placed them by his portrait, 

 Of a husband never married, by fate’s cruel bait.

Years passed, Valentine's Day returned, 

 Birds sang, winds gently turned. 

 Lonely in her small house, memories to hold, 

 A knock o­n the door, a story unfolds.

The person delivering roses brought them near.

With a card, “I Love You, dear.” 

Stunned, she asked the flower bearer, 

Was told her lover ordered flowers forever.

A hundred times, his love, a decree, Echoed 

"I love you forever," eternally. 

Pain surged, yet death she'd defy, 

No o­ne to raise her parents high.

His grave o­n the pine hill, roses so bright, 

Life stolen by war's cruel blight. 

Each Valentine's Day, a florist's sweet art, 

Delivered roses, a message from his heart.

"Our love transcends worlds, though fate may divide, 

My love for you, forever will abide. 

I wish you happiness, though worlds keep us apart, 

Flowers of love, a memory in your heart.

Each winter's Valentine, stay home, my dear, 

Receive these roses, our love so near. 

Though knocks may go unanswered, and silence may reign,

Love's truth will endure, through sunshine and rain.

Thrice they will come, if no soul they find, 

 Roses they'll take to the red flower hill enshrined. 

Where our spirits unite, as o­ne we shall be, 

 'I love you,' my roses whisper, for all eternity."

On Valentine's Day, may this tale of love, 

 Forever remain, like the stars above.

On the celebration of Valentine's Day, 

May this tale of love, forever stay. 💖🌹

Roses of Love for Valentine

Dedicated to Ukrainian soldiers and their lovers

*By Long Van*

On Valentine’s Day, she held a red rose dear,
A student of dreams, in youthful prose so clear.
One cold winter’s afternoon, fate took its stand,
With a red rose in hand, he ventured, heart unplanned.

Stirred by the pulse of first love, pure and true,
Her tender heart whispered of love to pursue.
“You are the o­ne, my dear,” she swore o­n that day,
“Together forever, in love, we’ll stay.”

That winter Valentine’s Day, love filled the air,
A bouquet arrived, wrapped with tenderest care.
A card inscribed by his gentle hand,
The flowers bloomed bright, at love's command.

But alas, the homeland beckoned, defenders so bold,
He laid down his pen, his dreams left untold.
With drums echoing deep, he bid her goodbye,
To the battlefield’s roar, where hearts learn to sigh.

Before he departed, with resolve in his soul,
He sought out a florist, a plan to console.
A hundred times he paid, before taking flight,
Wrote a hundred cards, his love's guiding light.

In the chaos of war, as soldiers marched o­n,
Who can promise return when hope is all gone?
With each victory earned, and solemn oaths sworn,
He fought fiercely, for love’s endless dawn.

Yet fate’s cruel hand struck, he fell far from home,
Her heart shattered, in sorrow's silent roam.
At his grave, she wept, in love's tender embrace,
Dreaming of a life they would never face.

Through winter after winter, in war’s bitter clasp,
On Valentine’s Day, the florist's task,
Was to deliver roses, with a love-laden card,
From her soldier, who loved her, his heart ever scarred.

"I love you," he wrote, "more than the years before,
Even death cannot sever this love, so pure.
Though we are now apart, in realms yet unseen,
Our love shines bright, like an eternal dream."

She held tight to the thought, before he took flight,
That the roses would come, with all of his might.
Every year o­n that day, filled with sacred trust,
She cherished the memories of their bond, robust.

Years danced forward, the war long behind,
A chance visit led her to the hill, where love intertwined.
Reading of two lovers, o­n a shared tombstone,
This poem I penned, with a heart that moans.

Her name was Rose, with a love for red flowers,
A pure, innocent student, in youthful hours.
One winter afternoon, fate brought her a man,
With bright rose petals, love's journey began.

Moved by the poetry of first love’s delight,
Young hearts swore to be faithful, day and night.
“You are the o­ne I love forever, my dear,”
“And I promise to be faithful, year after year.”

That winter Valentine’s Day, love in the air,
A bouquet of roses was sent with tender care.
With a card, hand-written by his gentle hand,
Flowers blooming in a fresh winter's land.

But the homeland echoed, the enemy's call,
Pens were folded, and soldiers stood tall.
On the day of war, he bid his love goodbye,
Months of training led him to the border, to defy.

With a heart full of zeal, he marched to his fate,
He visited the florist, to seal love's state.
A hundred times he paid, before walking away,
Hundreds of cards written, for love to convey.

In chaos and war, dates are hard to set,
Who can promise return, without regret?
With each victory, oaths were sworn,
Then he fell in the border region, love torn.

She was in pain, wishing to die, but feared,
No o­ne left to raise her parents, dear.
His grave was built o­n a pine hill's crest,
And fresh roses were planted, love’s eternal testament.

Life passed with days of bitter sorrow,
Winter returned, war’s shadow to follow.
On Valentine's Day, the florist sent anew,
Bouquet of roses with a love card, true.

“I love you more than last year,” he penned,
“The difference between worlds cannot our love end.”
She was certain he had arranged this sweet grace,
Before leaving for battle, in love’s warm embrace.

Respecting the roses, memories surged,
Old times full of nostalgia, love’s urge.
She cherished them, placed them by his portrait,
Of a husband never married, by fate’s cruel bait.

Years passed, Valentine's Day returned,
Birds sang, winds gently turned.
Lonely in her small house, memories to hold,
A knock o­n the door, a story unfolds.

The person delivering roses brought them near,
With a card, “I Love You, dear.”
Stunned, she asked the flower bearer,
Was told her lover ordered flowers forever.

A hundred times, his love, a decree,
Echoed "I love you forever," eternally.
Pain surged, yet death she'd defy,
No o­ne to raise her parents high.

His grave o­n the pine hill, roses so bright,
Life stolen by war's cruel blight.
Each Valentine's Day, a florist's sweet art,
Delivered roses, a message from his heart.

"Our love transcends worlds, though fate may divide,
My love for you, forever will abide.
I wish you happiness, though worlds keep us apart,
Flowers of love, a memory in your heart.

Each winter's Valentine, stay home, my dear,
Receive these roses, our love so near.
Though knocks may go unanswered, and silence may reign,
Love's truth will endure, through sunshine and rain.

Thrice they will come, if no soul they find,
Roses they'll take to the red flower hill enshrined.
Where our spirits unite, as o­ne we shall be,
'I love you,' my roses whisper, for all eternity."

On Valentine's Day, may this tale of love,
Forever remain, like the stars above.

On the celebration of Valentine's Day, 

May this tale of love, forever stay. 💖🌹

Les Roses Éternel pour la Saint-Valentin 

Dédié aux soldats ukrainiens et à leurs amoureux

En ce jour de la Saint-Valentin, Rose tenait une ro

se rouge précieuse,
Une étudiante de rêves, dans une prose juvénile si claire.
Un froid après-midi d'hiver, le destin prit position,
Avec une rose rouge à la main, il s'aventura, cœur non planifié.

Ému par le souffle du premier amour, pur et vrai,
Son cœur tendre chuchotait de poursuivre l'amour.
"Tu es le seul, mon cher," jura-t-elle ce jour-là,
"Ensemble pour toujours, dans l'amour, nous resterons."

Ce jour de la Saint-Valentin d'hiver, l'amour remplissait l'air,
Un bouquet arriva, enveloppé de soins tendres.
Une carte inscrite de sa main douce,
Les fleurs s'épanouissaient, à l'ordre de l'amour.

Mais hélas, la patrie appelait, des défenseurs si courageux,
Il déposa son stylo, ses rêves laissés non dits.
Avec des tambours résonnant profondément, il lui fit ses adieux,
Au rugissement du champ de bataille, où les cœurs apprennent à soupirer.

Avant de partir, avec une résolution dans son âme,
Il chercha un fleuriste, un plan pour consoler.
Cent fois il paya, avant de prendre son envol,
Écrivant cent cartes, la lumière guide de son amour.

Dans le chaos de la guerre, alors que les soldats avançaient,
Qui peut promettre de revenir quand tout espoir est parti?
Avec chaque victoire remportée, et des serments solennels prêtés,
Il se battait férocement, pour l'aube sans fin de l'amour.

Pourtant, la main cruelle du destin frappa, il tomba loin de chez lui,
Son cœur brisé, dans l'errance silencieuse du chagrin.
À sa tombe, elle pleurait, dans l'étreinte tendre de l'amour,
Rêvant d'une vie qu'ils ne connaîtraient jamais.

À travers hiver après hiver, dans l'étreinte amère de la guerre,
Le jour de la Saint-Valentin, la tâche du fleuriste,
Était de livrer des roses, avec une carte chargée d'amour,
De son soldat, qui l'aimait, son cœur toujours blessé.

"Je t'aime," écrivait-il, "plus que les années d'avant,
Même la mort ne peut rompre cet amour si pur.
Bien que nous soyons maintenant séparés, dans des royaumes encore invisibles,
Notre amour brille, comme un rêve éternel."

Elle s'accrochait à cette pensée, avant qu'il ne prenne son envol,
Que les roses viendraient, de toutes ses forces.
Chaque année ce jour-là, remplie de confiance sacrée,
Elle chérissait les souvenirs de leur lien, robuste.

Les années dansaient en avant, la guerre depuis longtemps terminée,
Une visite fortuite l'amena à la colline, où l'amour s'entrelace.
Lisant sur deux amants, sur une pierre tombale partagée,
Ce poème, j'ai écrit, avec un cœur qui gémit.

Son nom était Rose, avec un amour pour les fleurs rouges,
Une étudiante pure, innocente, dans les heures juvéniles.
Un après-midi d'hiver, le destin lui apporta un homme,
Avec des pétales de rose brillants, le voyage de l'amour commença.

Ému par la poésie du premier amour,
Les jeunes cœurs jurèrent d'être fidèles, jour et nuit.
"Tu es celui que j'aime pour toujours, mon cher,"
"Et je promets d'être fidèle, année après année."

Ce jour de la Saint-Valentin d'hiver, l'amour dans l'air,
Un bouquet de roses fut envoyé avec soin tendre.
Avec une carte, écrite à la main par sa douce main,
Les fleurs s'épanouissaient dans une terre d'hiver fraîche.

Mais la patrie résonnait, l'appel de l'ennemi,
Les stylos furent repliés, et les soldats se dressaient.
Le jour de la guerre, il fit ses adieux à son amour,
Des mois d'entraînement le conduisirent à la frontière, à défier.

Avec un cœur plein de zèle, il marcha vers son destin,
Il visita le fleuriste, pour sceller l'état de l'amour.
Cent fois il paya, avant de s'éloigner,
Des centaines de cartes écrites, pour exprimer l'amour.

Dans le chaos et la guerre, les dates sont difficiles à fixer,
Qui peut promettre de revenir, sans regret?
Avec chaque victoire, des serments furent prêtés,
Puis il tomba dans la région frontalière, l'amour déchiré.

Elle était en douleur, souhaitant mourir, mais craignait,
Qu'il ne reste personne pour élever ses parents, chers.
Sa tombe fut bâtie sur le sommet d'une colline de pins,
Et des roses fraîches furent plantées, testament éternel de l'amour.

La vie passa avec des jours de chagrin amer,
L'hiver revint, l'ombre de la guerre à suivre.
Le jour de la Saint-Valentin, le fleuriste envoyait à nouveau,
Un bouquet de roses avec une carte d'amour, vrai.

"Je t'aime plus que l'année passée," écrivait-il,
"La différence entre les mondes ne peut pas notre amour finir."
Elle était certaine qu'il avait arrangé cette douce grâce,
Avant de partir pour la bataille, dans l'étreinte chaude de l'amour.

Respectant les roses, les souvenirs surgirent,
Les vieux temps pleins de nostalgie, le besoin d'amour.
Elle les chérissait, les plaçait près de son portrait,
D'un mari jamais marié, par le cruel sort.

Les années passèrent, le jour de la Saint-Valentin revint,
Les oiseaux chantaient, les vents se tournaient doucement.
Seule dans sa petite maison, des souvenirs à tenir,
Un coup à la porte, une histoire se dévoile.

La personne livrant des roses les apporta près d'elle,
Avec une carte, "Je t'aime, ma chère."
Stupéfaite, elle demanda au porteur de fleurs,
On lui dit que son amour avait commandé des fleurs pour toujours.

Cent fois, son amour, un décret,
Répétait "Je t'aime pour toujours," éternellement.
La douleur surgit, pourtant la mort elle défia,
Personne pour élever ses parents haut.

Sa tombe sur la colline de pins, des roses si brillantes,
La vie volée par la cruauté de la guerre.
Chaque jour de la Saint-Valentin, l'art doux du fleuriste,
Livrait des roses, un message de son cœur.

"Notre amour transcende les mondes, bien que le destin nous divise,
Mon amour pour toi, à jamais perdurera.
Je te souhaite le bonheur, bien que les mondes nous séparent,
Des fleurs d'amour, un souvenir dans ton cœur.

Chaque Saint-Valentin d'hiver, reste à la maison, ma chère,
Reçois ces roses, notre amour si proche.
Bien que les coups puissent rester sans réponse, et que le silence règne,
La vérité de l'amour durera, à travers le soleil et la pluie.

Trois fois ils viendront, si aucune âme ils ne trouvent,
Les roses ils prendront à la colline des fleurs rouges enshrined.
Où nos esprits s'unissent, comme un nous serons,
"Je t'aime," murmurent mes roses, pour l'éternité."

En ce jour de la Saint-Valentin, que cette histoire d'amour,
Reste à jamais, comme les étoiles au-dessus.

Long Van

Hoa Hồng Lễ Tình Yêu

Chia sẻ

(Tặng những người đã yêu, đang yêu và sắp yêu)

Nàng tên Hồng yêu loài hoa màu đỏ

Nữ sinh viên còn trong trắng thơ ngây

Một chiều Xuân bỗng có một chàng trai
Đến tỏ tình với cánh Hồng tươi thắm
Nàng cảm động mối tình đầu thơ mộng
Trái tim non nguyền chung thuỷ suốt đời
Anh là người em yêu mãi anh ơi
Và trung thành trọn đời em xin hứa
Vào ngày Lễ Tình Yêu mùa Xuân đó
Một bó hồng được gởi đến nhà nàng
Kèm thiệp Tình Yêu viết bởi tay chàng
Hoa khoe sắc giữa ngày Xuân tươi mát
Rồi quê hương bỗng vang rền súng giặc
Xếp bút nghiên theo tiếng gọi lên đường
Ngày tòng chinh chàng từ giã người thương
Sau những tháng quân trường, ra biên ải
Trên đường hành quân, lòng trai hăng hái
Chàng đến tìm chủ nhân của tiệm hoa
Trả trăm lần, trước khi bước đi xa
Viết trăm thiệp và dặn dò chủ tiệm
Thời loạn ly, người đi trong chinh chiến
Hẹn ngày đi, ai hẹn được ngày về!
Những chiến công hiển hách với lời thề
Rồi chàng hy sinh nơi miền biên ải
Nàng đau đớn muốn chết theo, nhưng ngại
Không còn ai để nuôi nấng song thân
Mộ của chàng nàng xây tại đồi thông
Và đến trồng những hoa hồng tươi thắm
Cuộc đời trôi với chuỗi ngày cay đắng
Mùa Xuân sau vẫn trong lửa chiến tranh
Lễ Tình Yêu tiệm hoa gởi đến nàng
Bó hoa hồng với thiệp yêu chàng viết
Rằng anh yêu em nhiều hơn năm trước
Cách âm dương không cách được ân tình
Nàng đinh ninh chàng đã lỡ đặt tiền
Trước ngày lên đường đi ra chiến trận
Nhìn những hoa hồng với bao trân trọng
Kỹ niệm xưa đầy luyến tiếc, nhớ nhung...
Nàng nâng niu để bên cạnh chân dung
Của người chồng chưa bao giờ được cưới
Nhìn lưu luyến hoa tình yêu lần cuối...
Nhưng năm sau cũng vào Lễ Tình Yêu
Một chiều Xuân, chim hót, gió hiu hiu
Nàng cô đơn trong một căn nhà nhỏ
Ôn kỷ niệm với bao nhiêu gắn bó
Bỗng tai nghe tiếng cửa gõ bên ngoài
Người giao hoa hồng mang đến tận tay
Kèm với thiệp Anh Yêu Em trìu mến
Nàng sững sờ hỏi người giao hoa đến
Được trả lời rằng trước lúc lên đường
Người yêu đặt hoa cho một trăm lần
Và trăm thiệp Anh Yêu Em mãi mãi
Nàng mở thiệp có thư tình để lại
Em yêu ơi một năm đã trôi qua
Âm dương bây giờ hai đứa cách xa
Anh hiểu nỗi cô đơn và đau khổ
Tình của anh vẫn không hề thay đổi
Không lời nào tả nổi được lòng anh
Anh muốn em hạnh phúc ở trần gian
Nên đặt hoa mang tên Em yêu mến
Mỗi độ Xuân về Lễ Tình Yêu đến
Em cứ ở nhà để đón nhận hoa
Nhớ những ngày kỷ niệm của đôi ta
Mỗi bó hoa giao đúng ngày lễ đó
Chỉ tới khi nào cửa người ta gõ
Không ai trả lời, họ mới ngưng giao
Họ đến ba lần nếu chẳng thấy ai
Thì họ sẽ theo lời anh ghi rõ
Mang bó hồng lên đỉnh đồi hoa đỏ
Nơi ta bên nhau như cặp vợ chồng
Anh yêu Em nên anh thích hoa Hồng...
.....................................................
Bao nhiêu năm sau cuộc chiến đã tàn
Có dịp dừng chân bên đồi hoa đỏ
Đọc chuyện hai người khắc trên đôi mộ
Tôi chạnh lòng viết nên một bài thơ
Vào ngày đầu Xuân nhân Lễ Tình Yêu

(Ðể tưởng niệm những cuộc tình tang thương thời chinh chiến)

Tân Văn (Canada)